1. Sometimes, I've heard, even brothers and sisters develop certain affections.

Tôi có nghe nói đôi lúc giữa anh chị em cũng nảy sinh những tình cảm nhất định.

2. Any affection from you?

Có tình cảm nào từ anh?

3. I'm not worthy of your affections then tell me about her

Chỉ dụa vào việc hái thuốc mà sinh sống, Thật không đáng được cô nương yêu thương.

4. You are blinded by affection, Father.

Cha bị quẫn rồi à.

5. Love involves deep affection for others.

Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

6. Not by blood, but by affection.

Không phải bằng máu mủ, nhưng bằng tình cảm.

7. A stepfather confides: “I wanted to have first place in my stepchildren’s affections.

Một bố dượng thú thật: “Tôi muốn được các con riêng trìu mến mình nhất.

8. I can do without the king's affection.

Ta có thể làm bất cứ gì mà không cần đến Hoàng đế

9. Is that love devoid of warm affection?

(Giăng 3:35) Tình yêu thương ấy có thiếu nồng hậu không?

10. The children remember their household organization with affection.

Con cái vẫn còn cảm mến khi nhớ lại việc mẹ tổ chức gia đình.

11. I began to feel affection for my students.

Tôi bắt đầu cảm thấy trìu mến đối với học viên của mình.

12. Will help us to have true tender affection,

Đường ngài cho mình biết yêu thương tha thiết hết lòng,

13. Moreover, their respect and affection for the elders grew.

Hơn nữa, họ càng kính trọng và quí mến các trưởng lão.

14. Rejection and lack of affection blighted her teenage years.

Sự hất hủi và thiếu tình thương đã hủy hoại thời niên thiếu của chị.

15. Their motherly concern and tender affection touched me deeply.

Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

16. Do not be forced into inappropriate displays of affection

Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

17. She has a special need for tenderness and affection.

Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

18. Recognition, pleasure, self-esteem and, in short, love and affection.

Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.

19. “Love is a feeling of deep devotion, concern, and affection.

“Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

20. “I can’t remember receiving any commendation or affection from her.”

Mẹ chẳng bao giờ khen tôi hoặc dành cho tôi những cử chỉ trìu mến”.

21. What effect can the memory of expressions of affection have?

Những kỷ niệm về việc biểu lộ sự trìu mến có thể có tác động nào?

22. Paul wrote: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.”

Phao-lô viết: “Hãy mặc lấy sự nhơn-từ, khiêm-nhường, mềm-mại, nhịn-nhục”.

23. Should we not then display tender affection for one another?

Vậy chẳng phải chúng ta nên bày tỏ lòng yêu mến nồng thắm đối với nhau sao?

24. You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.

Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

25. Their godly friendship was based on true appreciation and affection.

Tình bạn tin kính của họ dựa trên lòng quí trọng và yêu mến chân thật (I Sa-mu-ên 20:41; II Sa-mu-ên 1:26).

26. Doing so paves the way for tender affection to grow.

Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.

27. I shall always think of you with gratitude and affection."

Chúng mình luôn cảm thấy biết ơn và luôn hết lòng yêu quý các bạn".

28. Is it not the brotherly affection they display toward one another?

Chẳng phải là tình yêu mến anh em mà họ biểu lộ đối với nhau hay sao?

29. You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.”

Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

30. ● The right to affection, love, and understanding and to material security.

● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

31. (b) What can we do to promote affection within the congregation?

(b) Chúng ta có thể làm gì để phát huy tình yêu thương nồng thắm trong hội thánh?

32. This action was considered as a demonstration of affection and reconciliation.

Hành động này được coi là một minh chứng cho tình cảm và hòa giải.

33. Moreover, expressing affection benefits the giver as much as the receiver.

Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

34. This affection will make professor give students higher or lower grades.

Tình cảm này sẽ làm cho giáo sư cung cấp cho sinh viên điểm cao hơn hoặc thấp hơn.

35. Sadly, though, many people in today’s world have “no natural affection.”

Đáng buồn thay, nhiều người trên thế giới ngày nay có tinh thần “vô-tình” ấy.

36. Love is a feeling of warm personal attachment or deep affection.

Đó là tình cảm gắn bó nồng ấm hoặc quý mến sâu xa.

37. Expressions of affection are displayed in the animal kingdom as well.

Biểu hiện của tình cảm cũng được tìm thấy trong vương quốc động vật.

38. “My family is Italian, and they openly express affection and warmth.

“Vì gia đình mình là người Ý nên thích biểu lộ tình cảm nồng nhiệt.

39. It is clear that the king had no such affection for Prestbury.

Chắc hẳn vị vua này không thiển cận như thế?

40. 10 How beautiful your expressions of affection are,+ my sister, my bride!

10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

41. For instance, why not look up the word “affection” in a Bible concordance?

Chẳng hạn, tại sao bạn không nghiên cứu xem Kinh Thánh nói gì về “sự trìu mến”?

42. Even if affection exists, family members may seldom express it toward one another.

Ngay dù nếu có sự trìu mến, tình cảm này cũng ít khi được thể hiện giữa các thành viên trong gia đình.

43. (Ephesians 4:32) Paul emphasized: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering. . . .

Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy mặc lấy sự nhân từ, tử tế, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục...

44. Deep, unresolved anger and frustration can kill love and affection in a marriage.

Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

45. How did the disciples in Tyre show their affection and support for Paul?

Làm thế nào các môn đồ ở thành Ty-rơ cho thấy sự yêu quý và ủng hộ đối với Phao-lô?

46. 9 The apostle Paul spoke of the ‘tender affection that Christ Jesus has.’

9 Nơi Phi-líp 1:8, sứ đồ Phao-lô nói đến lòng yêu thương trìu mến của Chúa Giê-su.

47. They love the people they are serving and have cultivated deep affection for them.

Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

48. It's an honor to meet the only student he ever spoke of with affection.

Thật vinh hạnh được gặp học trò duy nhất mà ông ấy nhắc đến đầy trìu mến.

49. The divorce was finalized in 1885 after William sued Anna for lack of physical affection.

Vụ ly dị hoàn tất mọi thủ tục năm 1885 sau khi William kiện Anna về việc bà thiếu thốn tình cảm trong việc chăn gối.

50. He sensed a lack of brotherly affection, so he set about to remedy the situation.

Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

51. A third time Jesus asked: “Simon son of John, do you have affection for me?”

Giê-su hỏi lần thứ ba: “Hỡi Si-môn, con Giô-na, ngươi yêu ta chăng?”

52. In "The Knights", Tobias holds a mock medieval battle with Gumball for the affection of Penny.

Trong tập "The Knights", cậu diễn lại 1 trận chiến thời Trung cổ với Gumball để cướp lấy Penny.

53. Moreover, a Christian is told to show fellow feeling, to have affection, and to be tenderly compassionate.

Hơn nữa, Kinh Thánh dạy tín đồ Đấng Christ phải nhân ái, trìu mến và đầy lòng trắc ẩn.

54. Such qualities move us, in turn, to show fellow believers heartfelt affection and give them willing support.

Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

55. This special affection is not the result of some whim but is based on appreciation of outstanding qualities.

Tình yêu mến này không phải là do tùy hứng mà là dựa vào lòng quí mến các đức tính xuất sắc.

56. Their relationship was based on a devotion and passionate affection which not everyone is lucky enough to experience .

Mối quan hệ của họ dựa trên sự tận tâm và tình yêu chân thành mà không phải ai cũng có diễm phúc trải qua được .

57. + 17 He said to him a third time: “Simon son of John, do you have affection for me?”

+ 17 Ngài hỏi ông lần thứ ba: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu mến tôi không?”.

58. I had never felt wanted by my family; I felt deprived of affection and tenderness throughout my childhood.

Tôi bị gia đình bỏ bê, thiếu thốn tình cảm và sự trìu mến suốt thời thơ ấu.

59. We are living in a world in which many men and women are “disloyal, having no natural affection.”

Thật vậy, điều đáng buồn là không phải người mẹ nào cũng thương con.

60. When not used literally, as at Acts 1:18, it refers to tender emotions of affection or compassion.

Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

61. And young affection gapes to be his heir; That fair for which love groan'd for, and would die,

Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

62. or, at a ball game, thumped your friend's back and exchanged blows meant to be codes for affection;

hay vỗ lưng nhau giữa trận đấu bóng và nụ hôn gửi gió nói lời thương

63. Paul foretold that during the last days, many would be “disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection.”

Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

64. Second, the representatives sense a mark of honor and gratitude feel at least the tiniest affection to these constituents.

Bên cạnh đó gương mặt thư sinh, hiền hòa gây được nhiều thiện cảm cho người hâm mộ.

65. (Acts 20:35) It is especially rewarding when affection is expressed toward those who are worried, depressed, or insecure.

Thể hiện tình cảm với những người đang lo lắng, buồn nản hoặc bất an sẽ rất thỏa nguyện.

66. A parent, biological or not, is constantly paired with things like food, smiles, toys, affection, games, protection, and entertainment.

Cha mẹ, dù có phải ruột rà hay không lúc nào cũng cho ta thức ăn, những nụ cười, đồ chơi tình cảm, những trò chơi, sự bảo bọc, và giải trí.

67. How vital that marriage mates not allow the activities of daily life to rob them of exchanging expressions of affection!

Thế nên, điều thiết yếu là vợ chồng không để các hoạt động hằng ngày choán chỗ của việc biểu lộ sự trìu mến!

68. The marriage also caused a rift between Brutus and his mother, who was resentful of the affection Brutus had for Porcia.

Cuộc hôn nhân cũng gây ra rạn nứt giữa Brutus và mẹ của ông, những người phẫn nộ vì chính tình cảm của Brutus dành cho Porcia.

69. Some modern commentators assert that the relationship was merely a Platonic affection, even suggesting that Michelangelo was seeking a surrogate son.

Một số nhà bình luận hiện đại cho rằng mối quan hệ đơn giản chỉ là một cảm giác yêu mến kiểu Platon, thậm chí cho rằng Michelangelo tìm kiếm một người con trai đại diện.

70. Stor·geʹ was the Greek word often used to refer to the natural affection that exists between members of the same family.

Stor·geʹ là từ Hy Lạp thường được dùng để nói đến tình cảm giữa các thành viên trong gia đình.

71. In some parts of the world, public displays of affection between unmarried individuals are considered to be in poor taste and offensive.

Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

72. If the wife's affection is kept high for a season after marriage, she will become pregnant and give birth two seasons later.

Sau đám cưới 1 mùa, vợ bạn sẽ mang thai, tiếp sau đó 2 mùa sẽ sinh con và do bạn đặt tên.

73. Weedon Scott is a wealthy gold hunter who is White Fang's third master and the first one to truly show affection towards him.

Weedon Scott: Một kỹ sư mỏ và là người chủ thứ ba của Nanh Trắng, cũng là người đầu tiên yêu mến Nanh Trắng thực sự.

74. Love also involves a feeling of deep affection for others and a sincere concern for them, as well as a warm attachment to them.

Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

75. By saying “my intestines have become boisterous,” Jehovah used a figure of speech to describe his deep feelings of affection for his exiled people.

Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

76. In its own small way, that smile seems to express affection, the dawning love of the baby in response to the love of the parents.

Nụ cười ấy, qua cách riêng của nó, dường như biểu lộ tình cảm trìu mến, tình yêu thương chớm nở của đứa bé đáp lại tình yêu thương của bố mẹ.

77. If you have a heart starved for affection or a spirit crushed by injustice, please consider how the Mosaic Law* reveals Jehovah’s concern for his people.

Nếu anh chị cảm thấy đau buồn vì bị đối xử bất công và thiếu yêu thương, hãy xem Luật pháp Môi-se* tiết lộ thế nào về lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài.

78. In his letter to the Romans, Paul coupled the need for having tender affection with this advice: “In showing honor to one another take the lead.”

Trong lá thư viết cho người Rô-ma, Phao-lô khuyên rằng ngoài việc cần có tình yêu mến nồng thắm, chúng ta còn phải “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

79. Brother Barry learned the language and ways of his new home and developed a deep affection for the Japanese people, with whom he served for the next 25 years.

Anh Barry học ngôn ngữ và phong tục của quê hương mới và rất mến người Nhật. Anh phụng sự tại đây 25 năm.

80. He is such an image of his heavenly Father in showing affection for members of the divinely produced family that he is without equal among the sons of God.

Ngài là hình ảnh của Cha trên trời trong việc bày tỏ tình yêu thương đối với gia đình thượng giới của Đức Chúa Trời nhiều đến độ không có ai trong vòng các con của Đức Chúa Trời bì kịp ngài.